Carta do Capitão Dalrymple ao Tenente-Coronel Proby (4 de Setembro de 1808)

Quartel-General, Sintra, 4 de Setembro de 1808.

Meu Senhor:

Sua Excelência o Comandante das forças [General Dalrymple] ordenou-me para vos informar que o Tenente-Coronel Murray garantiu ao General Kellermann que os Comandantes britânicos estariam dispostos a mostrar toda a atenção à recomendação do Comandante francês, garantia esta que Vossa Senhoria pode seguramente renovar; mas a questão dos navios dinamarqueses já está decidida, e ele deveria imaginar que a atribuição de cinco deles para levarem quaisquer propriedades do exército francês seria inadmissível por muitas razões. Entre outras, os portugueses referem de facto que valiosas propriedades públicas e privadas estão a ser embarcadas neste momento a bordo dos navios dinamarqueses, ou a ser postas à venda pelo exército português; convém que esta calúnia, se for infundada, seja repelida tanto pelo General francês como pelo britânico; o General [Dalrymple] foi ontem fortemente pressionado sobre este assunto, e os exemplos fornecidos eram tão evidentes que, apesar dele não se convencer a acreditar nestes factos, enviou o General Beresford como vosso colega, para aliviar-vos da menor parte de contrariedade e trabalhos que podem surgir ao buscar-se os meios necessários para prevenir a possível existência de alguma base verdadeira, ou falsa, na qual tal afirmação pode de futuro ser especiosamente avançada. Nas comunicações que possais ter com os Generais franceses sobre este assunto, o Comandante das forças [britânicas] pensa que deveis observar que existirão suficientes transportes britânicos para levar todos os bens que os Oficiais franceses tencionam remover (segundo a Convenção); a continuação dos franceses em posse, durante um determinado período, do posto onde os espanhóis estão confinados, cria alguma dificuldades sobre este ponto; contudo, o General consentirá que ocupem Aldeia Galega [=actual Montijo], ou qualquer lugar conveniente da margem sul do Tejo, providenciando o seu desembarque imediato.

A. J. Dalrymple,

Capitão e Secretário Militar.

[Fonte: Copy of the Proceedings upon the Inquiry relative to the Armistice and Convention, &c. made and conclued in Portugal, in August 1808, between The Commanders of the British and French Armies, London, House of Commons Papers, 31st Jannuary 1809, pp. 185-186 (doc. 66)].