Termo de entrega das chapas da Flora do Rio de Janeiro de Fr. José Mariano da Conceição Veloso a Geoffroy Saint-Hilaire (31 de Agosto de 1808)

O deputado tesoureiro deu conta nesta Junta [Literária da Impressão Régia] de que no dia de Segunda-feira, vinte e nove do presente [mês], veio a esta Impressão Régia Mr. Geoffroy Saint-Hilaire apresentar uma ordem do Ilustríssimo e Excelentíssimo Senhor General em Chefe da data do primeiro deste mês, a qual fica no cartório, para se lhe entregarem as chapas da Flora do Rio de Janeiro, feitas pelo Director Literário, Fr. José Mariano da Conceição Veloso, exigindo-as logo, o que se executou, entregando-se-lhe quinhentas e cinquenta e quatro chapas de estampas da dita Flora. 

E para constar se fez este termo.

Lisboa, em trinta e um de Agosto de mil oitocentos e oito anos.

[Alexandre António das] Neves.

[Joaquim José] Escopezy.

[Custódio José de] Oliveira.

[Joaquim António Xavier] Anes da Costa.

[Fonte: Pinto de Carvalho (Tinop), Lisboa d'outros tempos. Vol. II - Os Cafés, Lisboa, Parceria Antonio Maria Pereira - Livraria Editora, 1899, p. 70].

Excerto dum ofício dirigido ao Governo pela administração da Imprensa Régia (31 de Agosto de 1808)

No dia 29 de Agosto de 1808, depois do meio-dia, apresentou-se na Imprensa Régia Mr. Geoffroy Saint-Hilaire com uma ordem de Sua Excelência o Duque de Abrantes, datada de 1 de Agosto, ordenando que se lhe entregassem 554 chapas pertencentes à Flora do Rio de Janeiro, de que era autor Fr. José Mariano da Conceição Veloso, as quais se entregaram, e levou consigo na mesma sege em que veio.

[Fonte: Livro das consultas da Junta Administrativa, Economica e Litteraria da Imprensa Régia, fl. 31, apud Innocencio Francisco da Silva, Diccionario Bibliographico Portuguez - Tomo Quinto, Lisboa, Imprensa Nacional, 1855, pp. 54-58, p. 55 ("Fr. José Marianno da Conceição Velloso")].

Ordem de Junot a Domingos Vandelli, Director do Gabinete de História Natural da Ajuda (12 de Agosto de Junho de 1808)

Vista e aprovada a escolha de objectos de história natural da Ajuda, feita pelo sr. Geoffroy Saint-Hilaire, membro do Instituto e comissário de Sua Excelência o Ministro do Interior, consistindo a dita escolha, a saber, no seguinte resumo:

1.º Do reino animal:

	Espécies	Exemplares
Em mamíferos	65	76
Em aves	238	384
Em reptéis	25	32
Em peixes	89	97
Em conchas	277	468
Em crustáceos	5	12
Em insectos	293	538

2.º Do reino vegetal, em 2.855 plantas secas e 25 pacotes de outras produções;


3.º Do reino mineral, em 59 artigos.

Autorizamos o sr. Geoffroy Saint-Hilaire a mandar encaixotar e a enviar todos estes objectos para Paris, para o endereço de Sua Excelência o Ministro do Interior.

A presente minuta ficará depositada nas mãos do sr. Vandelli, director geral das colecções da Ajuda, para lhe servir de recibo.

Feito em Lisboa, 12 de Agosto de 1808.


O Duque de Abrantes.

Por cópia conforme à minuta que fica na minha posse, em Lisboa, a 13 de Agosto de 1808.

D. Vandelli


[Fonte: E.-T. Hamy, "La mission de Geoffroy Saint-Hilaire en Espagne et en Portugal (1808). Histoire et documents", in Nouvelles Archives du Muséum d'Histoire Naturelle, Quatrième série - Tome dixième, Paris, Masson et C. Éditeurs, 1908, pp. 1-66, pp. 65-66].

Ordem de Junot ao Director da Impressão Régia (1 de Agosto de 1808)

O Sr. Desembargador  Monteiro, Director da Impressão Régia*, remeterá ao Sr. Geoffroy Saint-Hilaire, membro do Instituto [da França], Professor de História Natural, e comissário do Governo francês para a requisição de objectos de ciências e artes, todas as [chapas de] cobre gravadas da Flore du Fleuve [sic] do Rio de Janeiro, chapas esses em número de quinhentas e cinquenta e quatro, as quais tinham sido gravadas segundo a direcção do padre Veloso, autor da dita Flora. As chapas foram requeridas pelo Governo francês para fazer parte do Museu Imperial de História Natural.

A presente ordem terá lugar de recibo.

Lisboa, 1 de Agosto de 1808**.

O Governador do Reino de Portugal, 

O Duque de Abrantes.

[Fonte: Pinto de Carvalho (Tinop), Lisboa d'outros tempos. Vol. II - Os Cafés, Lisboa, Parceria Antonio Maria Pereira - Livraria Editora, 1899, p. 70].

_________________________________________________________________


Nota:


* O Desembargador  Domingos Monteiro de Albuquerque e Amaral tinha sido nomeado Director da Impressão Régia por decreto de 7 de Dezembro de 1801. [Cf. Segundo Supplemento á Gazeta de Lisboa, n.º IV, 30 de Janeiro de 1802]. 


** Apesar desta ordem estar datada de 1 de Agosto de 1808, Geoffroy Saint-Hilaire somente viria a apresentar-se na Impressão Régia para recolher as chapas da aludida obra no dia 29 do mesmo mês. Ora, precisamente um dia antes, Junot assinara a primeira versão da Convenção para a evacuação do Exército francês de Portugal. Julgamos assim que a dita datação desta ordem foi falseada para contornar o artigo XVI da aludida primeira versão da Convenção, cujas condições viriam a ser ampliadas no artigo XV da Convenção definitiva. Se esta hipótese for correcta, os franceses conseguiram o seu objectivo, pois iludindo tanto os portugueses como os ingleses, conseguiram realmente levar estas chapas para o Museu de História Natural de Paris, onde permaneceram até 1814, data em que foram restituídas a Portugal, juntamente com outros manuscritos.

Fósseis escolhidos por Geoffroy Saint-Hilaire entre os das colecções do Gabinete de História Natural da Ajuda (24 de Junho de 1808)

18 conchas.
2 balanitas.
2 caranguejos.
3 icnofósseis de répteis.
Dentes de 4 espécies de répteis.
Pedaços de espinhas.
Molar de mastodonte.
Fragmento de escamas análogas às do pangolim.
Fragmento de vermes.

Em Lisboa, 24 de Junho de 1808.


Geoffroy Saint-Hilaire.
Domingos Vandelli.

[Fonte: E.-T. Hamy, "La mission de Geoffroy Saint-Hilaire en Espagne et en Portugal (1808). Histoire et documents", in Nouvelles Archives du Muséum d'Histoire Naturelle, Quatrième série - Tome dixième, Paris, Masson et C. Éditeurs, 1908, pp. 1-66, p. 66].

Catálogo dos objectos escolhidos por Geoffroy Saint-Hilaire entre as colecções do Gabinete de História Natural da Ajuda, destinados às colecções do Museu de História Natural de Paris (10 de Junho de 1808)

	REINO ANIMAL
	1.ª Classe – Os Mamíferos
	Nome em português	Nome em francês	Números	Espécies	Exemplares
	Macacos sakis	Singes sakis	1 a 3	3	3
	Macacos saguis	Singes sagouins	4 a 13	10	11
	Macacos cebus	Singes sapajous	14 a 19	6	6
	Macacos ateles	Singes ateles	20 a 21	2	2
	Macacos urradores	Singes hurleurs	22 a 24	3	11
	Lóris	Loris	25 a 26	2	2
	Morcegos	Vespertilion	27	1	1
	Preguiça (mais um esqueleto)	Paresseux	28 a 29	2	3
	Mirmecófagos	Myrmécophages	30 a 32	3	3
	Tatus	Tatous	33 a 36	1	4
	Peixe-boi (mais um esqueleto)	Lamantin	37	1	2
	Hiena	Hyène	38	1	1
	Mão-pelada	Chien crabier	39	1	1
	Lobos	Loups	40 a 41	2	2
	Felis	Felis	42 a 47	6	6
	Jupará	Potol [sic]	48	1	1
	Quati	Coati	49 a 50	2	2
	Mustelas	Musteles	51 a 52	2	2
	Lontra	Loutre	53	1	1
	Mus	Mus	54 a 56	1	3
	Paca	Paca	57	1	1
	Esquilos	Écureuils	58 a 60	3	3
	Ratos de campo	Loirs	61	1	1
	Lebre	Lièvre	62	1	1
	Pika	Lagomis	63	1	1
	Muflão	Mouflon	64	1	1
	Golfinho	Dauphin	65	1	1
	Total de mamíferos			65	76
	2.ª Classe – As Aves
	Nome em português	Nome em francês	Números	Espécies	Exemplares
	Aves de rapina diurnas	Oiseaux de proie diurnes	1 a 14	14	14
	Aves de rapina nocturnas	Oiseaux de proie nocturnes	15 a 16	2	2
	Picanços	Piegrièches	17 a 23	7	13
	Caneleiros	Bécardes	24 a 30	7	17
	Papagaios	Perroquets	31 a 52	22	30
	Tucanos	Toucans	53 a 54	2	14
	Barbudos	Barbus	55 a 58	4	6
	Gaios	Geais	59 a 63	5	6
	Tropeiros	Troupiales	64 a 75	12	6
	Curucuí	Couroucous	76	1	1
	Cucos	Coucous	77 a 78	2	8
	Pegas	Pies	79 a 90	12	16
	Guarda-rios	Martin-Pêcheurs	91 a 94	4	4
	Calau	Calao	95	1	1
	Colibris	Colibris	96 a 100	5	5
	Patos	Canards	101 a 105	5	6
	Albatroz	Albatros	106	1	1
	Pinguim	Manchot	107	1	1
	Petrel	Pétrel	108	1	1
	Fragata	Frégate	109	1	1
	Mobelhas	Plongeon	110	1	1
	Secretário	Secrétaire	111	1	1
	Ostraceiro	Huîtriers	112	1	1
	Maçarico	Courli	113	1	1
	Pernilongo	Échasse	114	1	1
	Fuselo	Barge	115	1	1
	Narceja	Bécassine	116	1	1
	Galinhola marinha	Râle	117 a 118	2	3
	Arapapá	Savacou	119	1	1
	Galinha d'água	Poule d'eau	120	1	1
	Abibes	Vanneaux	121 a 122	2	2
	Sisão	Cannepetière	123	1	1
	Perdiz	Perdrix	124	1	1
	Tetraz	Tétras	125 a 127	3	3
	Tinamus	Tinamous	128 a 134	7	7
	Faisões	Faisans	135	1	1
	Mutum	Hocco	136 a 138	3	3
	Pombos	Pigeons	139 a 144	6	7
	Cruza-bicos	Loxias	145 a 170	26	32
	Sombrias	Ortolans	171 a 177	7	7
	Andorinhas	Hirondelles	178 a 179	2	2
	Pipridae	Manaquins [sic]	180 a 189	10	20
	Melros	Merles	190 a 199	10	21
	Cotingas	Cottingas	200 a 207	8	11
	Tangarás	Tangaras	208 a 222	15	75
	Papa-moscas	Gobemouches	223 a 233	11	13
	Calhandra	Alouettes	234	1	1
	Jacamar	Jacamar	235 a 237	3	3
	Ema	Thoyou	238	1	1
	Total de aves			238	384 [sic]
	3.ª Classe – Os Répteis
	Nome em português	Nome em francês	Números	Espécies	Exemplares
	Iguanas	Iguanes	1 a 4	4	6
	Scincidae	Scinques	5 a 6	2	2
	Salamandras	Salamandres	7 a 8	2	2
	Lagartos	Lézards	9 a 13	5	5
	Crocodilos	Crocodiles	14 a 17	4	8
	Tartarugas	Tortues	18 a 20	3	4
	Sapo	Crapaud	21	1	1
	Pipa	Pipa	22	1	1
	Serpentes	Serpens	23 a 25	3	3
	Total de répteis			25	32
	4.ª Classe – Os Peixes
	Nome em português	Nome em francês	Números	Espécies	Exemplares
	Moreia	Murène	1	1	1
	Gimnotos	Gymnote	2	1	2
	Bacalhau	Gade	3	1	1
	Dourada	Cryphene	4	1	1
	Cótido [peixe-aranha?]	Cotte	5	1	1
	Linguados	Pleuronectes	6 a 7	2	2
	Peixes-borboleta	Chetodons	8 a 10	3	3
	Esparídeos	Spare	11 a 18	8	11
	Pimpim	Cabres [sic]	19 a 24	6	8
	Lutjanos	Lutjan	25 a 29	5	5
	Bodião	Bodian	30 a 31	2	2
	Holocentros	Holocentre	32 a 35	4	4
	Perca	Perche	36 a 37	2	2
	Peixe-papagaio	Scare	38 a 39	2	2
	Esgana-gata	Gasterostés	40 a 41	2	2
	Carapau	Scombre	42 a 43	2	2
	Salmonete	Trigle	44 a 46	2	3
	Siluros	Silures	47 a 62	17	21
	Peixes-corneta	Fistulaire	63 a 64	2	2
	Salmão	Salmone	65 a 67	3	3
	Lúcios	Ésoces	68 a 69	2	2
	Carpas	Cyprins	70 a 72	3	3
	Peixes-cofre	Coffre	73 a 74	2	2
	Tetraodontes	Tétrodons	75 a 77	3	3
	Peixe-agulha	Syngnathes	78	1	1
	Peixe-porco	Balistes	79 a 82	4	4
	Tamboril	Lophie	83 a 86	4	4
	Raias	Raies	87 a 89	3	3
	Total de peixes			89	97 [sic]
	5.ª Classe – As Conchas
	Nome em português	Nome em francês	Números	Espécies	Exemplares
		Vatelles [ou l'atelles?]	1 a 3	3	7
	Abalones	Ormies	4 a 5	2	5
		Lelices	6 a 57	50	94
		Sabots	58 a 59	2	3
		Toupies	60 a 66	7	10
		Murex	67 a 76	9	13
		Strombes	77 a 79	3	6
		Casques	80 a 95	16	20
		Buccins	96 a 153	57	77
		Volutes	154 a 157	4	8
		Olives	158 a 180	23	35
	Porcelanas	Porcelaines	181 a 205	25	30
		Tyaux	206 a 210	5	9
	Ostras	Huîtres	211 a 228	18	21
		Pelermes	229 a 230	2	2
	Mexilhões	Moules	231 a 237	7	20
		Cames	238 a 269	32	100
	Lingueirão	Solens	270 a 274	4	5
	Balanus	Balanites	275 a 277	3	3
	Total de conchas			277	468
	6.ª Classe – Os Crustáceos
	Nome em português	Nome em francês	Números	Espécies	Exemplares
	Caranguejos	Crabes	1 a 5	5	12
	7.ª Classe – Os Insectos
	1.º Himenópteros
	Nome em português	Nome em francês	Números	Espécies	Exemplares
	Donzelinhas	Demoiselles	1 a 2	2	3
	Vespas	Guêpes	3 a 17	15	31
	Vespas-cavadoras	Sphex	18	1	1
	Formigas	Fourmies	19 a 24	6	13
	2.º Coleópteros
	Lucanos	Lucanes	25	1	1
	Escaravelhos	Scarabées	26 a 48	23	35
	Cetónias	Cétoines	49 a 63	15	39
	Gorgulhos	Charançons	64 a 87	23	56
	Joaninhas	Coccinelles	88 a 89	2	4
		Taupins	90 a 91	2	4
	Besouros	Richards	92 a 94	3	6
	Cantárida	Cantharide	95	1	1
	Bicho-da-farinha	Tenebriouns	96	1	1
	Capricórnios	Capricornes	97 a 118	21	26
	Carochas	Carabes	97 a 118	21
	3.º Ortópteros
	Baratas	Blattes	119	2	3
	Louva-a-Deus	Mantes	120	1	1
	4.º Hemípteros
	Cigarras	Cigales	121 a 122	2	4
		Fulgores	123	1	2
	Conchonilhas	Cochenille	124	Mistura
	5.º Lepidópteros
	Ninfas	Nymphes	125 a 140	15	27
	Guerreiros [?]	Guerriers	141 a 264	123	234
	Mariposas	Sphinx	265 a 281	16	23
	Falenas	Phalènes	282 a 287	6	10
	Bichos da seda	Bombyx	288 a 291	4	4
	6.º Dípteros
	Moscas	Mouches	292 a 294	3	9
	Total de insectos			294	538

	REINO VEGETAL
	§ 1. Plantas secas conservadas em herbários
	Descrição	Número de maços	Número de plantas
	1. Herbário feito no Brasil, por Alexandre Rodrigues Ferreira	22	1134
	2. Herbário do Brasil, pelo Dr. Veloso	2	129
	3. Herbário do Brasil, pelo Dr. Veloso	3	117
	4. Herbário de Angola, por Da Silva	5	216
	5. Herbário do Cabo da Boa Esperança, por Macé	1	83
	6. Herbário do Perú	3	289
	7. Herbário do Cabo Verde, por Feijó	12	562
	8. Herbário de Goa	1	35
	9. Herbário da Conchinchina, pelo Dr. Loureiro	1	88
	10. Herbário de Upssala [Suécia], pelo Dr. Thunberg	1	182
	Total de plantas em herbário		2855
	§ 2. Outros produtos vegetais
	Descrição	Número de pacotes
	Raízes do Brasil	4
	Frutos secos	7
	Cascas de árvores	14
	Total	25

	REINO MINERAL
	§ 1. Minerais do Brasil
	1.º Gemas
	N.º 1 - 3 safiras das minas dos Índios Mucalizes [sic].
	N.º 2 - 3 gotas de água (crisoberilos?) de [Minas] Gerais.
	N.º 3 - 6  crisoberilos, ditos crisólitos.
	N.º 4 - 4 outros das Minas Gerais.
	N.º 5 - 3 berilos.
	N.º 6 - 2 jacintos.
	N.º 7 - 7 granadas cristalizadas, com mistura de ferro.
	N.º 8 - Granadas em pó (um pacote).
	N.º 9 - 12 pequenos rubis.
	N.º 10 - 1 topázio do Rio de Janeiro.
	N.º 11 - 2 gemas em bruto (jacintos?)
	2.º Pedras
	N.º 12 - 1 cristal de rocha, oco por dentro.
	N.º 13 - 2 cristais com titânio.
	N.º 14 - 1 cristal fumado.
	N.º 15 - 2 cristais de ametista.
	N.º 16 - 3 cristais com mica.
	N.º 17 - 1 cristal com agulha de cobalto.
	N.º 18 - 5 cristais polidos (pedra da mina nova?) [sic].
	N.º 19 - 3 cristais sobre Gagnes [sic] em lâminas.
	N.º 20 - 2 cristais provenientes de blocos polidos.
	N.º 21 - 2 ágatas em bruto.
	3.º Pedras magnésicas
	N.º 22 - 1 fragmento de esteatite branca.
	N.º 23 - 1 fragmento de pedra branca.
	N.º 24 - Mica cristalizada, negra, do Maranhão.
	N.º 25 - Mica cristalizada, violeta, do Maranhão.
	N.º 26 - Mica cristalizada, amarela, de leste de Cobra.
	N.º 27 - Mica cristalizada, verde, do Ceará.
	N.º 28 - Mica cristalizada, de Rio das Velhas.
	N.º 29 - Mica em lâminas (moscovita).
	N.º 30 - Amianto.
	4.º Pedras compostas.
	N.º 31 - Granito de Syrangu [sic].
	N.º 32 - Granito das Cachoeiras de Rio Negro.
	5.º Metais
	N.º 33 - Ouro e platina em pó.
	N.º 34 - Ouro puro em pó.
	N.º 35 - Ouro negro cristalizado.
	N.º 36 - Ouro amarelo cristalizado.
	N.º 37 - Ouro sobre pirites, sendo estas em número de 7.
	N.º 38 - Filão de ouro num quartzo.
	N.º 39 - Ouro em lâminas sobre jaspe.
	N.º 40 - Ouro misturado com ferro.
	N.º 41 - Ouro sobre e dentro dum cristal de rocha.
	N.º 42 - 27 amostras de cobalto, gangas e mineralizadores diferentes.
	N.º 43 - 30 amostras de ferro, em diversos estados (às quais se referem, assim como o cobalto, 2 memórias).
	N.º 44 - 6 amostras de cobre.
	N.º 45 - 3 de galena
	N.º 46 - 1 de molibdénio.
	N.º 47 - 80 das mesmas minas, tomadas em lugares diferentes das primeiras.
	6.º Betumes
	N.º 48 - 7 pacotes de diversos tipos (para análise).
	§ 2 - Minerais do Brasil e de Portugal
	N.º 49 - 3 granadas de Belas.
	N.º 50 - 1 jacinto de Coimbra.
	N.º 51 - Mica da Serra da Estrela.
	N.º 52 - Asbesto.
	N.º 53 - Xisto de Cuiabá.
	N.º 54 - Galena de Coja.
	N.º 55 - 4 amostras das minas de ferro do Algarve.
	§ 3 - Minerais alheios ao Brasil e a Portugal.
	N.º 56 - Mica cristalizada de Cabo Verde.
	N.º 57 - Cobre do México.
	N.º 58 - Mina de ferro de Angola.
	N.º 59 - 2 amostras de produtos vulcânicos de Cabo Verde.

Todos os objectos mencionados no presente catálogo foram escolhidos por mim, ou porque faltam na colecção do Museu de História Natural [de Paris], ou porque encontram-se apenas num estado de inferioridade.

Feito em Lisboa, 10 de Junho de 1808.

O Comissário de Sua Excelência o Ministro do Interior 

[Geoffroy Saint-Hilaire].

[Fonte: E.-T. Hamy, "La mission de Geoffroy Saint-Hilaire en Espagne et en Portugal (1808). Histoire et documents", in Nouvelles Archives du Muséum d'Histoire Naturelle, Quatrième série - Tome dixième, Paris, Masson et C. Éditeurs, 1908, pp. 1-66, pp. 59-65].