terça-feira, 23 de agosto de 2011

Carta do General Dalrymple ao General Bernardim Freire (23 de Agosto de 1808)



Quartel-General do Ramalhal, 23 de Agosto de 1808.


Senhor:

Tenho a honra de anexar, para conhecimento de Vossa Excelência, uma cópia da suspensão de armas, acordada e assinada ontem por Sir Arthur Wellesley e pelo General Kellermann
Talvez seja necessário explicar a Vossa Excelência que o que se menciona sobre o Exército português é relativo a alguns corpos na parte do país mencionada no artigo [4.º]; mas que o exército que serve debaixo do comando imediato de Vossa Excelência, unido às tropas britânicas, está compreendido na mesma categoria destas.
Tenho a honra de ser, Senhor, o vosso mais obediente e humilde servidor.

Hew Dalrymple

[Fonte: Copy of the Proceedings upon the Inquiry relative to the Armistice and Convention, &c. made and conclued in Portugal, in August 1808, between The Commanders of the British and French Armies, London, House of Commons Papers, 31st Jannuary 1809, p. 201 (doc. 95); Memoir, written by General Sir Hew Dalrymple, Bart., of his proceedings as connected with the affairs of Spain, and the commencement of the Peninsular War, London, Thomas and William Bone Strand., 1830, p. 307. Existe uma outra cópia do texto original em inglês, bem como a respectiva tradução em português, in Luís Henrique Pacheco Simões (org.), "Serie chronologica da correspondencia diplomatica militar mais importante do General Bernardim Freire de Andrade, Commandante em Chefe do Exercito Portuguez destinado ao resgate de Lisboa com a Junta Provisional do Governo Supremo estabelecido na cidade do Porto e o Quartel General do Exercito Auxiliar de S. Magestade Britanica em Portugal", in Boletim do Arquivo Histórico Militar - Vol. I, Lisboa, 1930, pp. 153-227, p. 199(doc. 32)]. Outra tradução desta carta encontra-se disponível na obra de Julio Firmino Judice Biker, Supplemento á Collecção dos Tratados, Convenções, Contratos e Actos Públicos celebrados entre a Corôa de Portugal e as mais Potências desde 1640 - Tomo XVI, Lisboa, Imprensa Nacional, 1878, pp. 75-76]. 



_____________________________________________________

Nota:

Apesar de datada de 23 de Agosto, esta carta foi na verdade escrita a 24 de Agosto, tendo a data sido alterada em condescendência a Bernardim Freire de Andrade, como viria a referir o Major Aires Pinto de Sousa em carta do próprio dia 24 de Agosto


Sem comentários:

Enviar um comentário