terça-feira, 19 de julho de 2011

The disapointed king of Spain - or the downfall of the Mucheron King Joe Bonaparte late pettifogging attorney's clerk! Between two stools the breech comes to the ground, caricatura de Isaac e George Cruikshank (19 de Julho de 1808)



O Desapontado Rei da Espanha - ou a queda do Rei Impertinente José Bonoparte, último procurador vigarista! Entre dois bancos, o traseiro acaba no chão.

Caricatura de  Isaac e George Cruikshank, publicada a 19 de Julho de 1808.


Esta caricatura baseia-se num provérbio inglês (between two stools one falls to the ground), que por sua vez deriva dum provérbio latino medieval (Labitur enitens sellis herere duabus), e cujo sentido pode ser mais facilmente compreendido através dos provérbios portugueses "quem muito quer tudo perde" e "mais vale um pássaro na mão do que dois a voar". De facto, José Bonaparte, tentando sentar-se entre dois bancos (que representam os tronos de Nápoles e da Espanha), acaba por cair ao chão, vendo assim esvoaçar a coroa de Nápoles para a Sicília, e a coroa da Espanha em direcção a Fernando VII. Desesperado, ergue os braços ao ar e lamenta-se, invocando o seu irmão: "Oh Napy, pobre Napy, fizestes-me perder ambas coroas". Atrás de si, John Bull, vestido como um marinheiro britânico com uma clava na mão, replica-lhe, nitidamente irritado: "Vossas coroas, seu labrego?! É melhor que vos afasteis rapidamente ou também perdereis a vossa cabeça".


Outra digitalização: 

British Museum

Sem comentários:

Enviar um comentário