Em consequência das ordens do Ilustríssimo e Excelentíssimo Senhor General em Chefe do Exército de Portugal, Francisco António Hermann, Secretário de Estado da Repartição do Interior e das Finanças, mando a vós Corregedor (de tal comarca) que não entregueis dinheiro algum da vossa responsabilidade por requisição dos Generais e oficiais militares estabelecidos nas províncias do Reino, mas sim por ordens expressas do Ilustríssimo e Excelentíssimo Senhor General em Chefe do Exército de Portugal ou do Secretário de Estado do Interior e das Finanças, ficando na inteligência que as entregas que fizerdes por outro modo, à excepção das remessas para o Erário, não vos serão abonadas; no caso, porém, não esperado, de [vos] verdes constrangido por força armada, procedereis a um processo legal, em que se individuem todas as circunstâncias do facto, que remetereis logo ao Erário Régio. O que assim executareis e fareis executar por todos os exactores da vossa inspecção, a quem expedireis as competentes ordens para observância do presente.
João Anastácio Luís Vieira a fez em Lisboa, aos 12 de Abril de 1808.
José Joaquim Marinho a fiz escrever.
Francisco António Hermann
[Fonte: Discursos do Imortal Guilherme Pitt..., p. 433].