Carta do General Wellesley ao Tenente-Coronel Nicholas Trant (14 de Agosto de 1808)

Alcobaça, 14 de Agosto de 1808.


S.P.M.

Senhor:


O Exército acaba de chegar aqui hoje. O inimigo retirou-se da sua posição durante a noite; avisareis esta circunstância ao General Freire.
É conveniente que vos comunique, para conhecimento do General [Bernardim Freire de Andrade], algumas observações que lhe tenho a fazer sobre o Plano de Operações que ele prevê seguir com o seu corpo do Exército*. E em primeiro lugar, devo-lhe assinalar que ele não se considera de modo algum obrigado cooperar as suas forças com as minhas, que por consequência devem ser consideradas como distintas em si mesmas, [embora] sustentando algum objecto no qual as minhas tropas devem ser empregadas.
Quer eu seja muito fraco em termos de números [de homens] para lutar contra o General Junot, ou quer possua meios suficientes, não se poderá assim conciliar uma combinação militar entre as tropas portuguesas e as minhas; pois o meu objectivo é obter a posse de Lisboa, e é isso que necessito absolutamente fazer, sejam quais forem as consequências até que o consiga efectuar, sendo este essencialmente o meio mais eficaz para desapossar os franceses do Reino de Portugal. O inimigo pode livrar uma batalha comigo e então retirar-se, ou pode retirar-se sem lutar, ou até poderá (o que espero ser o menos provável) fugir em debandada; no primeiro caso não tenho nenhum apoio do General Freire, e nos dois primeiros, que espero serem os mais prováveis, devo pela minha parte fixar a minha atenção sobre a ocupação de Lisboa e do Tejo, e deixar o General Junot retirar-se para onde bem lhe pareça.
Consideremos assim o caso que é mais provável, atendendo à sua conduta, no caso de que ele fuja ou seja obrigado a retirar-se, deixando-me assim marchar sem interrupção até Lisboa. Tudo leva a crer que, seguramente, ele lançar-se-á sobre esse corpo do Exército que pode com justiça ser qualificado de Núcleo do Exército português, o pilar da contra-revolução e o suporte da Monarquia, o qual, no estado da sua existência actual, será certamente destruído, caso o General Freire persista em comprometer-se ao ponto de adoptar esse Plano de Operações. Que ele faça um cálculo do estado efectivo relativo aos dois exércitos e que reflicta sobre as consequências duma batalha entre mim e o General Junot. Com a superioridade da sua cavalaria**, é possível que, supondo que obterei sucesso, o [restante] exército de Junot não será suficiente para poder destruir aquele que o General Freire comanda. E Junot terá nesse caso outro objectivo [senão fugir]? Contudo, o General Freire conta com a probabilidade da minha perseguição de Junot, e que eu correrei em seu socorro para evitar o perigo que o ameaçar. Certamente o farei, mas somente se tiver assegurada a posse de Lisboa e do Tejo.
Examinemos agora porque é que esse plano tinha sido adoptado: o General diz que é necessário para [providenciar] a subsistência das tropas. A minha resposta é que não é bem assim, pois ele encontraria subsistências para as suas tropas em todo o lado, e se fizesse boas disposições, seria abastecido com abundância. Nesta mesma vila abasteci-me hoje de pão que teria sido suficiente para todo o Exército português, e estou bastante convencido, segundo esta observação, que a região costeira pela qual devo marchar é a parte mais produtiva de Portugal.
Declaro que o Plano de Operações que foi proposto tem tantos defeitos que recomendaria ao General que se não me quer acompanhar, é melhor que fique em Leiria ou que marche para aqui, onde pode igualmente subsistir, e esperar em toda a segurança o resultado da batalha que deve ocorrer dentro de poucos dias.
Diz-se que o inimigo passou a Óbidos; e eu marcharei amanhã.
Sou,


Arthur Wellesley




Cópia da original e traduzida,


Trant ***

[Fonte: Luís Henrique Pacheco Simões (org.), "Serie chronologica da correspondencia diplomatica militar mais importante do General Bernardim Freire de Andrade, Commandante em Chefe do Exercito Portuguez destinado ao resgate de Lisboa com a Junta Provisional do Governo Supremo estabelecido na cidade do Porto e o Quartel General do Exercito Auxiliar de S. Magestade Britanica em Portugal", in Boletim do Arquivo Histórico Militar - Vol. I, Lisboa, 1930, pp. 153-227, pp. 180-181 (incluída no doc. 14)].

_____________________________________________________________

Nota: 

* O aludido novo plano de operações (que não deveria diferir muito do acordado no Conselho Militar a 13 de Agosto) proposto pelo General Bernardim Freire de Andrade foi comunicado a Wellesley numa carta datada do dia 13 de Agosto (a qual, pelo que conseguimos apurar, nunca foi publicada), e tinha sido motivado pela resposta negativa que o General britânico tinha dado, nesse mesmo dia, à requisição que lhe tinha feito o dito General português, através do Tenente-Coronel Nicholas Trant, pedindo que o Comissariado britânico alimentasse com pão o Exército português. .


** Isto, é, a cavalaria portuguesa, com a qual contava Wellesley em caso de batalha, devido aos reduzidos recursos da cavalaria britânica.


*** Pouco depois de receber esta carta, Nicholas Trant enviou uma cópia da mesma, traduzida em francês, ao General Bernardim Freire de Andrade. É dessa tradução que deriva a nossa, visto que o texto original em inglês não se encontra compilado na correspondência publicada de Arthur Wellesley.

Notícia publicada na Minerva Lusitana (14 de Agosto de 1808)

Leiria, 14 de Agosto

O Exército inglês, que na noite do dia 13 tinha acampado a sua esquerda em S. Jorge e a direita em Aljubarrota, marchou no dia 14 para Alcobaça, e se lhe foram unir dos nossos, mil fuzileiros, 400 caçadores, e 200 de cavalo. O nosso Exército ocupa ainda hoje o campo de Leiria; mas todas as disposições indicam próximo movimento.

[Fonte: Minerva Lusitana, n.º 22, 18 de Agosto de 1808].

Ordem do dia de Junot sobre uma derrota do exército espanhol e sobre a chegada de reforços ao exército francês em Portugal (14 de Agosto de 1808)

Quartel-General de Lisboa, 14 de Agosto de 1808.

Soldados! Houve uma grande batalha entre o Exército francês e o Exército espanhol reunido nas províncias de Castela e de Galiza, entre Benavente e o Douro: o Exército espanhol foi completamente batido; e perdeu a maior parte da sua artilharia. O General francês prossegue nas suas vantagens; e 20.000 homens do seu Exército entraram em Portugal pela cidade de Bragança. Esta forte Divisão marcha para Lisboa, e em breve, valorosos soldados, podereis abraçar os vossos camaradas. Como eles, haveis contentado a NAPOLEÃO O GRANDE: como eles sereis recompensado: o vosso General em Chefe saberá fazer-vos ante Sua Majestade a justiça que mereceis. Rodeados de inimigos, uma parte dos quais, na verdade, se acha enganada, estejamos sempre prontos a combater e a perdoar!

O Duque de Abrantes.

Por cópia conforme, 

O General, Chefe do Estado-Maior General, 

Thiebault

Carta do Juiz Vereador do Alandroal para Lagarde, sobre o restabelecimento da tranquilidade naquela zona do Alentejo (14 de Agosto de 1808)

Ilustríssimo e Excelentíssimo Senhor Conselheiro do Governo e Intendente Geral da Polícia do Reino: 

Recebi seis ofícios de V.ª Ex.ª com algumas gazetas dos acontecimentos e notícias de Portugal e da Espanha, que tudo se achava demorado nos correios por causa da revolta do Alentejo. 

Agora não tenho a noticiar a V.ª Ex.ª senão que depois do acontecimento e exemplo da cidade de Évora estamos restituídos ao antigo sossego. 

Deus Guarde a V.ª Ex.ª 

Alandroal, 14 de Agosto de 1808 

O Juiz Vereador José António Paiva[?] 

[Fonte: Arquivo Histórico Militar, 1.ª div., 14.ª sec., cx. 175, doc. 32].

Assento do Conselho Militar do Exército português em Leiria (13 de Agosto de 1808)

Havendo o Exército português, de acordo com as tropas auxiliares de Sua Majestade Britânica, marchado para Leiria com o intuito de atacar os franceses em Lisboa, e devendo nesse ponto de reunião tomar-se as medidas para a combinação dos movimentos dos dois Exércitos, se achou que o país [=região] por onde o Exército português devia marchar para seguir o movimento destinado dos ingleses, dificultosamente poderia fornecer a subsistência necessária, e que em tal caso a nossa marcha, carecendo de prevenções dificultosas de tomar, e sendo absolutamente regulada pela velocidade com que os víveres nos pudessem seguir, não podia ter aquela brevidade com que o General do Exército britânico se propunha a marchar, pela falta de subsistência, que ele mesmo anunciou; e considerando por outra parte a alternativa em que o dito General punha o General do Exército português, de marchar logo em seu seguimento em direitura a Alcobaça, a tentar a sorte de uma acção geral que devesse decidir da sorte de Portugal ou de reforçar o Exército britânico em contin[g]ente com 1.000 homens de infantaria, com os caçadores e com toda a cavalaria portuguesa, ou finalmente, em último lugar, de obrar só o Exército inglês, ficando porém a responsabilidade de qualquer revés sobre o General Bernardim Freire, se não se prestasse à requisição daquele contingente, assentou este de propor o negócio em conselho com os Generais do Exército e os principais comandantes das diferentes armas, cujo resultado foi o seguinte:

Que se devia assentir à proposição de unir parte da tropa requerida ao Exército inglês, pois que removidas quanto a esta parte as dificuldades de subsistência, convinha muito que tivessem os portugueses parte no fim de empresa tão alta, e a que estes sem auxílio externo tinham dado princípio; porém, que não era conveniente de modo algum dar-se toda a cavalaria e ficar sem alguma o Exército, nem tão pouco o podia ser empenhar-se o Exército português em seguir cegamente as operações das Tropas Auxiliares britânicas, expondo à sorte de uma acção geral todos os nossos recursos, assim de subsistências como de forças, deixando aberto pela nossa esquerda largo campo às suas incursões, e mesmo a projectos mais consequentes, tais como seria a possessão de Coimbra e mesmo vencido este primeiro obstáculo, adiantar-se o inimigo sobre o Porto, centro da nossa união, recursos e Governo, porque havia o duplo objecto não só de ir sobre Lisboa mas ao mesmo tempo o de obstar a qualquer acto de desesperação com que o inimigo comum procurasse em último lugar desembaraçar-se da crítica situação em que se acha, penetrando para a Beira Alta a procurar para si novos subsídios, e a diminuir as nossas forças; matéria esta que não só militarmente, mas também politicamente se devia considerar e atender, tendo em vista as circunstâncias em que se acham os habitantes destas províncias e o seu modo de pensar. 

E que finalmente parecia conveniente, para conseguir os objectos propostos, que o nosso Exército independente, suposto que em correlação com os ingleses, obrasse fazendo uma diversão pela direita do inimigo, pondo-se em posição de atacá-lo de concerto com as tropas da Beira Baixa em Abrantes, se ainda ali se achasse, ou pelo lado de Santarém, e mesmo atacando-o ali seriamente, tendo-se reforçado o Exército com tudo quanto e sem perda de tempo se pudesse a ele reunir; e que a nossa posição, para estar à mão de desempenhar os indicados fins, se devia tomar em Ourém, por ser um lugar dominante e reunir aquelas qualidades essenciais que podem fazer valer as nossas tropas, sem obrigar-nos a grandes manobras, para as quais a nossa tropa sem a necessária prática militar não se pode supor apta. 

Quartel-General de Leiria, 13 de Agosto de 1808.

Bernardim Freire.

D. Miguel Pereira Forjaz.

Nuno Freire de Andrade.

Francisco da Silveira Pinto da Fonseca.

Aires Pinto de Sousa [Major e Ajudante de Campo].

Luís Gomes de Carvalho [Coronel do Corpo de Engenheiros].

Filipe de Sousa Canavarro [Coronel da Guarda Real da Polícia de Lisboa].




[Fonte: Luís Henrique Pacheco Simões (org.), "Serie chronologica da correspondencia diplomatica militar mais importante do General Bernardim Freire de Andrade, Commandante em Chefe do Exercito Portuguez destinado ao resgate de Lisboa com a Junta Provisional do Governo Supremo estabelecido na cidade do Porto e o Quartel General do Exercito Auxiliar de S. Magestade Britanica em Portugal", in Boletim do Arquivo Histórico Militar - Vol. I, Lisboa, 1930, pp. 153-227, pp. 186-188 (incluído no doc. 17)].

Carta do General Wellesley ao General Bernardim Freire de Andrade (13 de Agosto de 1808)

Quartel-General, Calvaria,  13 de Agosto de 1808.

O Tenente-Coronel Trant informou-me esta manhã acerca da aflição que as vossas tropas poderão estar prestes a sofrer devido à falta de pão, e instou-me seriamente, da parte de Vossa Excelência, para que o Comissariado britânico enviasse pão para as tropas portuguesas*. Devo pedir licença para recordar a Vossa Excelência que disse-vos repetidamente que não tinha poder para abastecer as tropas portuguesas com pão; e de facto, quando Vossa Excelência reflectir sobre a minha situação neste país, na remota esperança que Portugal iria a qualquer momento ver supridas as suas necessidades de pão pelas tropas britânicas, na distância a que estamos da Grã-Bretanha, donde devemos obter o nosso fornecimento de pão perante estas circunstâncias, e, acima de tudo, no facto de que não fiz quaisquer preparativos anteriores para responder a um pedido tão extraordinário da parte de Vossa Excelência, estou convencido que dar-me-eis a justiça de acreditardes que, ao declinar aquiescer com as vossas vontade sobre este assunto, sou levado a agir apenas tendo em conta estas circunstâncias, atendendo à nossa situação no momento presente, circunstâncias essas que podem ter uma influência fatal sobre o sucesso do serviço onde ambos nós estamos empregados. Peço licença para voltar a lembrar que disse a Vossa Excelência, no Porto, que não posso suprir pão às tropas portuguesas; que repeti-vos isto em Montemor-o-Velho e informei-vos nessas duas conferências que deveria pedir vinho e carne para os meus soldados, e palha e grãos para os cavalos e para o gado agregado ao Exército. Marchei para diante a toda a pressa, e com grandes inconvenientes para o Exército, de maneira a obter o depósito formado em Leiria, pois entendi que o mesmo era para o uso da tropas britânicas, mas quando ali cheguei, fui informado pelo Comissariado português que se ele entregasse o pão às minhas tropas, não haveria nenhum para aquelas que estão debaixo do comando de Vossa Excelência, e assim sendo, desisti de o pedir; e de facto nada recebi em Leiria, à excepção de vinho para um dia.

Estou realmente muito preocupado que as tropas de Vossa Excelência venham a sofrer algumas dificuldades; mas deveis estar consciente que não é sobre mim que devem recair os preparativos para abastecê-las; e que não pedi uma parte maior dos recursos do país (particularmente, não pedi pão), mas sim a necessária para as tropas de Sua Majestade [Britânica]; e confio que vereis que é apropriado adoptar alguns preparativos que permitam alimentar eficazmente o Exército que conduzireis para Lisboa; ao mesmo tempo que permitireis que as tropas de Sua Majestade [Britânica] desfrutem daqueles recursos do país que acima mencionei, os quais fazem-lhes falta.

Como agora é certo que o General Loison marchou de Tomar para Torres Novas, não vejo que possa resultar inconveniente algum em Vossa Excelência parar em Leiria hoje ou talvez amanhã; em cujo momento espero que tenhais tido o poder de fazer os preparativos que recomendei para os vossos abastecimentos.

Tenho a honra de ser, Senhor, o mais obediente e humilde servidor de Vossa Excelência.

Arthur Wellesley

[Fonte: Luís Henrique Pacheco Simões (org.), "Serie chronologica da correspondencia diplomatica militar mais importante do General Bernardim Freire de Andrade, Commandante em Chefe do Exercito Portuguez destinado ao resgate de Lisboa com a Junta Provisional do Governo Supremo estabelecido na cidade do Porto e o Quartel General do Exercito Auxiliar de S. Magestade Britanica em Portugal", in Boletim do Arquivo Histórico Militar - Vol. I, Lisboa, 1930, pp. 153-227, pp. 175-176 (doc. 13)].

_____________________________________________________________

Nota: 

* É estranho que Bernardim Freire de Andrade tenha voltado a fazer tal requerimento, não só pelas razões que Wellesley expõe nesta carta, mas sobretudo porque, aparentemente, tal assunto não tinha sido abordado na noite anterior, quando ambos os Generais se encontraram em Leiria, onde ficara acordado o plano de marcha proposto pelo General britânico e inclusive a hora de partida das tropas portuguesas, como contará Wellesley a Lord Castelereagh, em carta de 16 de Agosto. 

Notícia publicada na Minerva Lusitana (13 de Agosto de 1808)

Leiria, 13 de Agosto.

Toda a estrada desde Coimbra até Leiria está tão deserta, que não dá o menor indício de guerra. O nosso Exército combinado chegou aqui na melhor ordem, disciplina, harmonia e disposição, que só se pode imaginar. É muito para admirar que nem um único soldado ficasse atrás.

O nosso Exército acantonado em Pombal fez ontem um movimento geral para adiantar-se e unir-se ao Exército inglês em Leiria.

Hoje chegaram 3 franceses presos por uma patrulha nossa em Tomar.

O General Wellesley tem já uma boa carta[=mapa] destes contornos.

Pelas 7 horas da manhã saiu daqui hoje uma Brigada inglesa para diante, composta de 1.500 homens.

Todo o Exército marchou também.

[Fonte: Minerva Lusitana, n.º 21, Coimbra, 16 de Agosto de 1808].

Carta do Bispo do Porto ao General Bernardim Freire de Andrade (13 de Agosto de 1808)

Ilustríssimo e Excelentíssimo Senhor:

Tenho por certo que esta [carta] vai aparecer a Vossa Excelência em marcha para Lisboa; não posso ocultar-lhe o cuidado que me aflige bastante, se terão esses malditos cortado ou minado as estradas para Lisboa; não estou livre de cuidado a respeito de franceses pelo norte, porque diferentes cartas de Espanha concordam em que andam doze a treze mil homens no Reino de Leão, e na Junta daquele Governo tem havido alguma desordem por causa de traidores, dos quais um já se acha preso. Para Lamego marchou o Regimento de Basto e para Amarante dois Esquadrões de Braga, para poderem com mais brevidade acudir onde convier. Agradeço muito a Vossa Excelência o mimo das suas muito eloquentes proclamações*, que espero [que] sejam muito úteis para animar os nossos aflitos lisboetas; se eles fizerem como os matritenses [=madrilenos], bem estamos. Na ida de Sebastião Correia [Superintendente da Alfândega do Porto] não há dúvida alguma, senão uma resposta que ele espera de Vossa Excelência. Tenho em toda a consideração uma carta que recebi do Sr. Nuno Freire, e responderei como o caso pede.

Deus guarde a Vossa Excelência muitos anos.

Porto, 13 de Agosto de 1808.

De Vossa Excelência muito atento venerador e obrigado,

Bispo Presidente Governador

[Fonte: Luís Henrique Pacheco Simões (org.), "Serie chronologica da correspondencia diplomatica militar mais importante do General Bernardim Freire de Andrade, Commandante em Chefe do Exercito Portuguez destinado ao resgate de Lisboa com a Junta Provisional do Governo Supremo estabelecido na cidade do Porto e o Quartel General do Exercito Auxiliar de S. Magestade Britanica em Portugal", in Boletim do Arquivo Histórico Militar - Vol. I, Lisboa, 1930, pp. 153-227, p. 176 (doc. 12)].

_____________________________________________________________

Nota: 

* Alusão às duas proclamações que Bernardim Freire de Andrade tinha mandado publicar dias antes: a primeira, de 10 de Agosto, dirigida aos soldados do Exército francês, e a segunda, datada do dia seguinte, dirigida aos soldados do próprio Exército português.

Carta de Manuel Pais d'Aragão Trigoso, Vice-Reitor da Universidade de Coimbra, ao General Bernardim Freire de Andrade (12 de Agosto de 1808)

Ilustríssimo e Excelentíssimo Senhor:

Vou comunicar a Vossa Excelência notícias da última e mais séria importância, que acabam de comunicar-se-me de viva voz, mandadas imediatamente de Lisboa por pessoa da minha amizade, e também da de Vossa Excelência. O portador aí há de ir, mas não pode chegar tão cedo como esta carta, que mando por um correio. A principal notícia que interessa mais saber-se logo para a direcção do Exército é que a coluna do inimigo comandada por Laborde, que está em Rio Maior, serve só de força para entreter o Exército português, e entretanto marchar o que se acha em Tomar para vir arrasar Coimbra, que tem sido a pedra de escândalo em todos os Conselhos de Estado; a certeza de estar já em Tomar esta coluna já aí há de constar; e o resto, uma vez que foi deliberado e decidido em Conselho de Estado, é bem de esperar [que] se execute. A minha cabeça é de pouco interesse para o Estado, mas a ruína total, decretada, de Coimbra, merece toda a contemplação, e não deve olhar-se como coisa indiferente. Queira Vossa Excelência pensar seriamente e prontamente sobre este objecto, certo de que não é o medo e a cobardia quem medita o que lhe digo, mas sim o saber que não me engana quem me manda comunicar o que lhe digo.

Deus guarde a Vossa Excelência muitos anos.

Coimbra, 12 de Agosto de 1808, às nove horas da noite.

De Vossa Excelência o mais atento fiel e obrigado criado,

Manuel Pais d'Aragão Trigoso

[Fonte: António Pedro Vicente, "Um soldado da Guerra Peninsular - Bernardim Freire de Andrade e Castro", in Boletim do Arquivo Histórico Militar, n.º 40, 1970, pp. 202-571, pp. 439-440].

Ordem de marcha do Exército Anglo-Luso (12 de Agosto de 1808)

Leiria, 12 de Agosto de 1808.

[...] O Exército marchará amanhã às 4 horas da manhã em duas colunas, pela sua direita. A coluna da direita é composta pelo Regimento n.º 20 de Dragões ligeiros, pelo Estado-Maior, pelas 6.ª, 1.ª, 3.ª e 5.ª Brigadas de Infantaria, o Parque de Artilharia, e o Depósito do Comissariado. Esta coluna será conduzida pelo major Rainey, Ajudante do Quartel-Mestre-General. O Capitão Gomme conduzirá a 3.ª e a 5.ª Brigada na segunda linha, através da cidade [de Leiria].

A coluna da esquerda, composta por cinquenta Dragões do 20.º e por cinquenta da Cavalaria portuguesa, pelas 2.ª e 3.ª brigadas de Infantaria e pelas Tropas portuguesas, passará pela Batalha. Esta coluna será conduzida pelo Capitão Langton. O Alferes Laing, do Estado-Maior, conduzirá a 4.ª Brigada a partir da sua actual posição, através da vila.

Todos os carros seguirão junto à coluna da direita. Uma peça de artilharia, sem trem, irá com a coluna da esquerda; o resto da meia Brigada de artilharia, agregada à segunda Brigada, reunir-se-á e acompanhará o parque [de artilharia]. [...]

Arthur Wellesley.

[Fonte: Supplementary Despatches and Memoranda of Field Marshal Arthur, Duke of Wellington, K.G. - Vol. VI, London, John Murray, 1860, pp. 111-112. Existe uma tradução francesa desta ordem, com pequenas modificações, que o Tenente-Coronel Nicholas Trant enviou ao General Bernardim Freire de Andrade a 14 de Agosto, e publicada posteriormente por Luís Henrique Pacheco Simões (org.), na "Serie chronologica da correspondencia diplomatica militar mais importante do General Bernardim Freire de Andrade, Commandante em Chefe do Exercito Portuguez destinado ao resgate de Lisboa com a Junta Provisional do Governo Supremo estabelecido na cidade do Porto e o Quartel General do Exercito Auxiliar de S. Magestade Britanica em Portugal", in Boletim do Arquivo Histórico Militar - Vol. I, Lisboa, 1930, pp. 153-227, pp. 181-182 (incluída no doc. 14)].

Notícia publicada na Minerva Lusitana (12 de Agosto de 1808)

Almofala, 12 de Agosto.

Ontem pelas duas horas chegou à vila de Tomar um corpo de tropas francesas comandadas pelo General Loison, que assomavam a três para quatro mil homens. Estiveram acampados nos Olivais de S. André, arrebalde da dita vila, não entrando nela senão alguma cavalaria. Os motivos que obrigaram aquela tropa a dirigir-se inopinadamente para a vila de Tomar foram, dizia o General, para auxiliar e proteger os habitantes dela; mas a protecção não só não foi notável, porque não fizeram roubos dentro da vila, mas até durou pouco tempo, porque na manhã do dia seguinte aquele bando de protectores se retirou precipitadamente pelas nove horas, seguindo a estrada de Torres Novas, e deixando no campo alguns artigos que tinham roubado nos contornos, como roupas; e vários utensílios que tinham trazido, como caldeiras, etc. Souberam, por notícias que naquela vila se tinham derramado, que um corpo das nossas tropas, que montava a 3.000 homens, se achava já em Aldeia da Cruz; salteados de terror, curaram só de salvar-se, e se retiraram pressurosos.

[Fonte: Minerva Lusitana, n.º 21, Coimbra, 16 de Agosto de 1808].

Ordem de Junot a Domingos Vandelli, Director do Gabinete de História Natural da Ajuda (12 de Agosto de Junho de 1808)

Vista e aprovada a escolha de objectos de história natural da Ajuda, feita pelo sr. Geoffroy Saint-Hilaire, membro do Instituto e comissário de Sua Excelência o Ministro do Interior, consistindo a dita escolha, a saber, no seguinte resumo:

1.º Do reino animal:

	Espécies	Exemplares
Em mamíferos	65	76
Em aves	238	384
Em reptéis	25	32
Em peixes	89	97
Em conchas	277	468
Em crustáceos	5	12
Em insectos	293	538

2.º Do reino vegetal, em 2.855 plantas secas e 25 pacotes de outras produções;


3.º Do reino mineral, em 59 artigos.

Autorizamos o sr. Geoffroy Saint-Hilaire a mandar encaixotar e a enviar todos estes objectos para Paris, para o endereço de Sua Excelência o Ministro do Interior.

A presente minuta ficará depositada nas mãos do sr. Vandelli, director geral das colecções da Ajuda, para lhe servir de recibo.

Feito em Lisboa, 12 de Agosto de 1808.


O Duque de Abrantes.

Por cópia conforme à minuta que fica na minha posse, em Lisboa, a 13 de Agosto de 1808.

D. Vandelli


[Fonte: E.-T. Hamy, "La mission de Geoffroy Saint-Hilaire en Espagne et en Portugal (1808). Histoire et documents", in Nouvelles Archives du Muséum d'Histoire Naturelle, Quatrième série - Tome dixième, Paris, Masson et C. Éditeurs, 1908, pp. 1-66, pp. 65-66].

Notícia publicada na Minerva Lusitana (11 de Agosto de 1808)

Coimbra, 11 de Agosto.

Ontem pelas duas horas da tarde saiu desta cidade o Excelentíssimo General em Chefe Bernardim Freire de Andrada [sic], acompanhado do Coronel inglês Sir Trant; e algumas horas depois o Estado-Maior, sendo precedidos de uma parte considerável do nosso Exército, que muitos dias antes tinha começado a desfilar, e continuam a sair os diferentes corpos da primeira Divisão. Em Leiria, onde deverá ter chegado um corpo de 4.000 ingleses, se há de encontrar o sobredito General com Sir Wellesley, Comandante em Chefe das tropas britânicas auxiliares de Portugal.

[Fonte: Minerva Lusitana, n.º 19, Coimbra, 11 de Agosto de 1808].

____________________________________________________

Nota: 

Esta notícia era antecedida pela publicação da proclamação de Cotton e Wellesley datada de 4 de Agosto de 1808.

Proclamação do General Comandante do Exército Português aos seus Soldados (11 de Agosto de 1808)

[Fonte: Minerva Lusitana, n.º 21, Coimbra, 16 de Agosto de 1808].

Proclamação do General Comandante do Exército Português aos Soldados do Exército Francês em Portugal (10 de Agosto de 1808)

Soldados do Exército Francês! 

É chegado o momento de falar sem rebuço a quem se recusou até agora de entender a linguagem da razão. 

Abri os olhos, Soldados, sobre o abismo imenso de males que cavou debaixo de vossos pés a ambição insensata do vosso Imperador, a impolítica, a avareza e a barbaridade sanguinária dos vossos Generais. 

Escutai a voz e o clamor de um Exército que tem provado que se pode ser Soldado e humano, e reunir no mesmo peito o mais intrépido valor com a Religião e a Moral. 

Que esperais vós do Exército de portugueses, de bravos ingleses, de feros espanhóis, nossos caros aliados, inimigos jurados do vosso Governo, que há atrozmente afrontado uns e perseguido outros? Forjar grilhões à vossa pátria, ou perder a vista no campo da batalha. Que triste alternativa! Contudo, é essa a vossa sorte. 

Mas um Príncipe Aliado, e traído...! Mas um povo hospitaleiro, e roubado...! Mas uma nação pacífica, e assassinada...! reclama a nossa vingança. 

Um só meio vos resta de evitar tão dura sorte. Abandonai as vossas bandeiras: vinde unir-vos aos nossos Exércitos; e em nome do Príncipe e em nome da nação vos prometo que sereis tratados como amigos, e tereis o prazer de tornar um dia às vossas famílias desoladas pela dor da vossa perda. 

Este conselho, nem o Dever, nem a Honra bem entendida, o encontram. 

Mas, Soldados, se há alguns entre vós insensíveis às doces emoções da Religião e da Humanidade, que eles não desamparem os seus postos: Tais monstros são, pelo menos, um fardo pesado ao Universo: Eles são bem dignos da causa que defendem, e da recompensa que os espera. 

Soldados, tomai o vosso partido, enquanto é tempo: O nosso está tomado. 

Dado no Quartel-General do Exército Português, 10 de Agosto de 1808. 

Bernardim Freire d’Andrada [sic]

[Fonte: Utilizámos para a presente transcrição um exemplar impresso desta proclamação, compilado, entre vários outros textos, num volume disponível na Biblioteca Nacional de Portugal, com a cota  S. C. 8439//5. Existe uma outra versão desta mesma proclamação, derivada provavelmente duma retradução, no Correio Braziliense de Novembro de 1808, pp. 439-440].

Carta do General Bernardim Freire de Andrade ao Bispo do Porto (10 de Agosto de 1808)

Ilustríssimo e Excelentíssimo Senhor:

Amanhã que se contam 11 do corrente [mês], sairemos deste Quartel-General em direitura para Leiria e Estrada-Nova, para com o Exército de Sua Majestade Britânica continuarmos as operações de que estamos encarregados e de cujo resultado darei parte a Vossa Excelência. Lembro a Vossa Excelência que o transporte das munições e mantimentos, sobretudo biscoito, se deve fazer ao longo da costa, mas cumpre que ele se faça quanto antes, por serem objectos da primeira necessidade e a sua falta da mais funesta consequência. Há a mesma, senão maior, de dinheiro para fornecimento da Caixa Militar, o que tantas vezes tenho representado a Vossa Excelência. Ele pode ser dirigido a Leiria por Montemor-o-Velho pelo caminho à borda do mar. Sendo muito natural que alguma Divisão inimiga desgarrada se proponha penetrar estas províncias do norte, o que deixo providenciado segundo me foi possível, é de razão que se continuem as necessárias precauções e se tomem na ocasião todos os meios de defesa. E porque Coimbra é o ponto mais exposto e importante, queira Vossa Excelência enviar logo para aqui mais algumas munições, artilheiros e a cavalaria que se puder dispensar. 

Deus guarde a Vossa Excelência.

Quartel-General de Coimbra, 10 de Agosto de 1808.

Bernardim Freire de Andrada [sic].


P.S. Novas instâncias do Exército britânico me obrigam a adiantar-me eu, hoje mesmo, até Leiria.

[Fonte: Luís Henrique Pacheco Simões (org.), "Serie chronologica da correspondencia diplomatica militar mais importante do General Bernardim Freire de Andrade, Commandante em Chefe do Exercito Portuguez destinado ao resgate de Lisboa com a Junta Provisional do Governo Supremo estabelecido na cidade do Porto e o Quartel General do Exercito Auxiliar de S. Magestade Britanica em Portugal", in Boletim do Arquivo Histórico Militar - Vol. I, Lisboa, 1930, pp. 153-227, p. 173 (doc. 9)].

Carta do Bispo do Porto a D. Miguel Pereira Forjaz, Brigadeiro Ajudante General do Exército português (10 de Agosto de 1808)

Na grande confiança que Vossa Excelência  tem em Deus Nosso Senhor, lhe considero o maior socorro nos seus grandes e incessantes trabalhos e no que eu puder concorrer para o mesmo fim, não faltarei.

Joaquim de Castro ou entendeu mal ou não disse bem; Vossa Excelência o conhecerá assim logo que ele volte da Beira. Ele está incumbido da Inspecção das Milícias, de que Vossa Excelência o incumbiu; somente lembrou que seria conveniente algum título que o fizesse reconhecer como tal, porque o mero facto poderá não ser bastante.

Isto foi o que ocorreu e nada mais.

Deus guarde a Vossa Excelência muitos anos.

Porto, 10 de Agosto de 1808.

De Vossa Excelência muito obsequioso e obrigado,

Bispo, Presidente e Governador

[Fonte: Luís Henrique Pacheco Simões (org.), "Serie chronologica da correspondencia diplomatica militar mais importante do General Bernardim Freire de Andrade, Commandante em Chefe do Exercito Portuguez destinado ao resgate de Lisboa com a Junta Provisional do Governo Supremo estabelecido na cidade do Porto e o Quartel General do Exercito Auxiliar de S. Magestade Britanica em Portugal", in Boletim do Arquivo Histórico Militar - Vol. I, Lisboa, 1930, pp. 153-227, pp. 174-175 (doc. 11)].

Carta do Bispo do Porto ao General Bernadim Freire de Andrade (10 de Agosto de 1808)

Ilustríssimo e Excelentíssimo Senhor:

Bem certo estou em que Vossa Excelência por sua vontade não me demoraria um momento o gosto de me dar muito boas notícias suas, porque tenho nelas o maior interesse. Estimo muito que Vossa Excelência fizesse com feliz sucesso a sua jornada; queira Nosso Senhor que a possa continuar e concluir como eu desejo e nos convém.

O nosso Serpa (segundo me parece) vai satisfeito, e eu também o fico, esperando que a Vossa Excelência suceda o mesmo, vendo que os ofícios que me mandou vão plenamente satisfeitos, à excepção de pequenas coisas de que espero explicação. O Ministro que ainda não estava, não poderia ainda ter chegado*; agora já deverá estar no Exército; se não servir bem, darei logo providência. Todas as propostas estão na Junta para serem expedidas, e António da Silva, cuja honra é bem conhecida, tem a seu cargo a expedição delas, e eu incessantemente as recomendo. Remeto a Vossa Excelência as notícias que aqui têm concorrido; elas são favoráveis, graças a Nosso Senhor, mas eu ainda não as considero decisivas a respeito das tropas [francesas] de Burgos e lugares adjacentes, e nesta consideração ainda me dão cuidado as províncias do norte, e por isso muito estimo que Vossa Excelência mandasse armas a Bacelar, que estava inconsolável com a falta delas, e eu, se não mais, não menos. Quanto a dinheiros, devemos esperar em Deus Nosso Senhor que não faltem, ainda que de Inglaterra não venham, porque Deus Nosso Senhor não necessita dos ingleses, mas nós sim, procedendo humanamente; e porque em matéria de tão graves consequências e responsabilidade têm demasiado peso, dirijo a Vossa Excelência o ofício incluso a este respeito**; até lembrando-me de que ele poderá ter lugar em alguma conferência com o General inglês, que, conhecendo o nosso aperto, talvez nos possa socorrer com algum dinheiro do que traz, enquanto não chega o que se espera de Inglaterra. Vamos todos de comum acordo, sabendo todos a verdade e conhecendo de longe os perigos e as dificuldades para se poderem remediar antes que cheguem até onde nós pudermos chegar com o auxílio de Deus Nosso Senhor. Peço a Vossa Excelência que, da minha parte, participe ao Governador dessa cidade as notícias inclusas e que depois em meu nome as mande remeter ao General Wellesley. Já mandei vir os 300 homens de Viana e as tropas espanholas já têm aviso para partirem, e por toda esta semana partirão. Parte hoje o Regimento de Cavalaria que aqui se achava, e vai descontente por falta de promoção, pretendendo ao mesmo tempo que não entrem nele oficiais de fora; eu respondi que em parte tinham razão, mas que as mãos do Soberano não podiam ser ligadas. Nosso Senhor conceda a Vossa Excelência muito feliz saúde e forças para o grande trabalho dessa campanha. Terei toda a satisfação em poder agradar a Vossa Excelência e em que se persuada e todos que sou de Vossa Excelência amigo e obsequioso venerador e obrigado.

Bispo Presidente e Governador

10 de Agosto de 1808.

[P.S.] Nesta carta respondo igualmente ao ofício que recebo de Vossa Excelência no dia de ontem pelas 11 horas.

[Fonte: Luís Henrique Pacheco Simões (org.), "Serie chronologica da correspondencia diplomatica militar mais importante do General Bernardim Freire de Andrade, Commandante em Chefe do Exercito Portuguez destinado ao resgate de Lisboa com a Junta Provisional do Governo Supremo estabelecido na cidade do Porto e o Quartel General do Exercito Auxiliar de S. Magestade Britanica em Portugal", in Boletim do Arquivo Histórico Militar - Vol. I, Lisboa, 1930, pp. 153-227, pp. 173-174 (doc. 10)].

______________________________________________________________

Notas:

** Trata-se do "ministro autorizado que faça pôr em movimento todas as molas desta máquina", o qual tinha sido requerido por Bernardim Freire de Andrade ao Bispo do Porto, em carta de 6 de Agosto. 

** Desconhecemos que ofício seria este, ainda que, pelo contexto, se possa supor que se tratasse do edital que a Junta do Porto publicara a 8 de Agosto, o qual visava precisamente o reforço económico necessário para "sustentação do Exército que vai cada vez mais a aumentar-se na justíssima causa da defesa do Reino".

Memorando para consideração, sobre as medidas que se projectaram perante as actuais circunstâncias em Espanha e Portugal, por Lord Castlereagh (10 de Agosto de 1808)

10 de Agosto de 1808 

A redução do exército de Dupont, o regresso a Madrid dos restantes corpos de Moncey, e a retirada de Bessières de Leão e Benavente, indicam que o inimigo tenciona concentrar-se em Madrid ou retirar-se para Burgos. Estando assim as forças espanholas das províncias meridionais livres e capazes de se moverem para a capital, não é provável (a não ser que chegue um reforço poderoso) que o inimigo se aventure a sustentar Junot em Portugal. 

Se a retirada de Junot for dilatada até à chegada da totalidade da força britânica a Portugal, pode-se considerar que o destino do seu exército está decidido; e o Gabinete deve encarregar-se de determinar quais serão os passos que se devem seguir. 

Se os franceses tentarem manter-se em Madrid, pode-se esperar que a totalidade da força que o circunda, vinda da Andaluzia, Múrcia, Valência, Extremadura e Galiza, acabará por obrigá-los a retirarem-se daquela posição, se não pela força, pelo menos devido à fome. 

Para ajudar os esforços dos espanhóis, seria contudo bastante importante que se enviasse, a partir de Portugal, toda a cavalaria que possa ser sobressalente, quer britânica, quer portuguesa. Se um corpo de infantaria ligeira britânica de 8 ou 10.000 homens for suficiente para sustentar os seus esforços, servindo igualmente como protecção da nossa própria cavalaria, poder-se-á equipar rapidamente um corpo deste tamanho, mandando-o avançar; mas isto não deve interferir materialmente com as outras operações, que são talvez de maior importância do que mandar-se fazer um movimento avançado tendo o resto de todo o exército britânico no lado de Portugal, e sendo tal movimento demorado, por necessariamente ter que ser feito com equipamentos*, e exposto a ter o seu preciso objectivo frustrado com a retirada antecipada do inimigo de Madrid.

Assumindo que esta observação sobre a situação relativa dos exércitos beligerantes está provavelmente correcta, parece que é da maior importância - de forma a embaraçar o avanço dos reforços da França, e para se conseguir, se possível, a rendição final de todo o exército francês - darmos força, através dos meios em nosso poder, aos esforços das províncias setentrionais, particularmente as Astúrias e as províncias do levante, cuja permanência sobre as armas dependerá em grande parte da presença e da protecção dos corpos britânicos.

Para este objectivo seria desejável que se destacasse daqui uma força considerável, tanto de infantaria como de cavalaria, para agir em união com os recrutamentos de espanhóis daquela parte, a fim de finalmente ameaçar o flanco e a retaguarda da linha de operações do inimigo. Este corpo pode ser composto por tropas britânicas suficientemente autónomas para embaraçar consideravelmente as operações dos franceses, sem enfraquecer prematuramente o exército em Portugal; contudo, se não houver hipóteses de atacar naquela parte, e se a força [espanhola] que se move em direcção a Madrid compelir o inimigo a retirar-se em direcção à sua própria fronteira, seria apropriado então embarcar uma parte tão grande da força em Portugal quanto a que pudesse estar de reserva em Lisboa, sem que isto exponha a segurança interna do país, para se ir juntar aos corpos britânicos no norte da Espanha. Se, através de tal movimento, 30.000 tropas britânicas, sustentadas pelos exércitos espanhóis das Astúrias e de Aragão, conseguirem agir na linha de comunicações dos inimigos, estes ficarão bastante pressionados, por estarem também diante das forças que os afastaram de Madrid; não será então demais esperar que tais divisões do exército inimigo, ao tentarem retirar-se pelos Pirenéus Ocidentais, serão obrigadas a render-se, ou procurarão retirar-se através da Espanha, em circunstâncias difíceis e dificuldades extremas.

Lord Castlereagh julgou que tinha o dever de levar estas considerações aos seus colegas, a fim deles poderem agora fazer as suas determinações sobre os princípios como a guerra em Espanha e Portugal deve ser conduzida daqui para diante. 

O Gabinete sentirá que é urgente que tome uma rápida decisão, pois Sir Hew Dalrymple não tem instruções exactas para além da ocupação de Lisboa, da segurança de Cádis, e da redução de Dupont. Inicialmente considerou-se  que não se podia decidir adequadamente quais seriam as medidas posteriores sobre estes pontos, mas estes ou já se realizaram, ou estão prestes a realizar-se. As informações dos últimos dias forçam necessariamente a pôr esta importante questão debaixo da atenção do Governo.

Estão preparados navios-transportes para embarcar um corpo de 10.000 homens; e já partiram os transportes para Cork, a fim de recolherem os 5.000 que aí embarcarão. A tonelagem para os 5.000 homens adicionais (que são parte dos 10.000 debaixo das ordens da Inglaterra), estará completa em cerca de dez dias.

Com o objectivo de transportar os cavalos da artilharia de algum corpo que se julgue oportuno expedir daqui, já se mandaram regressar os transportes para 2.300 cavalos da cavalaria que tinham partido para Portugal, ficando por lá, junto com a força, provisões para cerca de 800 cavalos.

Para além dos transportes para os mencionados 2.300 cavalos, estão agora a requisitar-se outros tantos para 534 cavalos, cuja fornecimento cresce de dia para dia, embora lentamente.

[Fonte: Charles William Vane (org.), Correspondence, Despatches, and other Papers of Viscount Castlereagh, second Marquess of Londonderry – Vol. VI, London, William Shoberl Publisher, 1851, pp. 399-401].

________________________________________________________________

Nota: 

* Equipments, no texto original. Julgamos que Castlereagh se refira aos diversos utensílios utilizados pelos sapadores para abrir caminhos. 

Marcha proposta para o Exército britânico a partir de Lavos (entre 10 e 12 de Agosto de 1808)

[Fonte: Luís Henrique Pacheco Simões (org.), "Serie chronologica da correspondencia diplomatica militar mais importante do General Bernardim Freire de Andrade, Commandante em Chefe do Exercito Portuguez destinado ao resgate de Lisboa com a Junta Provisional do Governo Supremo estabelecido na cidade do Porto e o Quartel General do Exercito Auxiliar de S. Magestade Britanica em Portugal", in Boletim do Arquivo Histórico Militar - Vol. I, Lisboa, 1930, pp. 153-227, p. 177].

Carta do General Bernardim Freire de Andrade ao Bispo do Porto (9 de Agosto de 1808)

Ontem teve com efeito lugar a conferência proposta pelo General Wellesley em Montemor-o-Velho, mas ele chegou tão tarde que eu não pude aqui chegar a tempo de dar parte a Vossa Excelência do resultado ontem mesmo; e hoje quis comunicar a Vossa Excelência o embaraço em que nos vemos, depois de conhecer melhor as circunstâncias. O General Wellesley pretende marchar imediatamente e no caso que nós o não pudessemos acompanhar, prossegue ele só na expedição. Vossa Excelência pode bem conhecer que em tal caso é preciso forçar os meios, porque se trata da honra da Nação, da do Governo e da de cada um de nós, e portanto fiquei com ele em que Sexta-feira desta semana nos encontraríamos em Leiria, conduzindo eu [as] forças que Vossa Excelência verá na nota que com esta remeto. As razões que o General Wellesley tem para tomar este partido são palpáveis, e sobretudo, ser conveniente não deixar ao inimigo tempo de se fortificar nem de se reforçar, tendo mandado para Elvas essa tropa que assolou Évora, talvez no intuito de cooperar com o corpo de Dupont, cuja sorte pode ser que ignorassem então. Porém, Senhor, quais são as nossas circunstâncias? Ainda agora se organiza a repartição de víveres; a Caixa Militar está exausta; além de 2.000 contos de réis que se receberam e um cofre de esta cidade, já hoje foi necessário pedir a um negociante 1.200 contos de réis para socorrer a Caixa, enquanto não chega a remessa que dessa cidade [do Porto] se espera. Não posso exagerar os embaraços de toda a espécie em que me vejo e de que não poderei sair sem uma mui particular protecção do Céu, porque com efeito, faltando todos os meios, é necessário um esforço mais que humano para fazer que a ordem saia do meio da confusão mais completa.

Foi absolutamente preciso mandar declarar as promoções dos corpos que marcham; isto é, a do Regimento de Valença e de Caçadores do Porto, porque as tropas não podem marchar nem servir sem oficiais, e eu resolvi-me a praticar este meio extraordinário porque as circunstâncias também o são e eu não posso deixar por minha honra de ir solicitar a aprovação de Vossa Excelência e a da Junta do Supremo Governo, com a qual conto assim como se praticou a respeito do Zagalo.

Do General Loison não se sabe mais do que ter mandado um destacamento a Estremoz, onde entrou sem resistência nem violência; é muito preciso enviar-nos embarcações que sigam a costa com toda a quantidade de farinhas e bolacha que possa aí dispensar-se, porque conforme as notícias, vamos entrar num país [=região] onde não encontraremos recursos, porque realmente é um país devastado. Lembrarei a Vossa Excelência a remessa dalguns altares de campanha com as competentes barracas, das quais necessitamos muito nas ocasiões de marcha, em que não se pode concorrer muito aos templos.

Quartel-General de Coimbra, 9 de Agosto de 1808.


Bernardim Freire de Andrada [sic].


[Fonte: Luís Henrique Pacheco Simões (org.), "Serie chronologica da correspondencia diplomatica militar mais importante do General Bernardim Freire de Andrade, Commandante em Chefe do Exercito Portuguez destinado ao resgate de Lisboa com a Junta Provisional do Governo Supremo estabelecido na cidade do Porto e o Quartel General do Exercito Auxiliar de S. Magestade Britanica em Portugal", in Boletim do Arquivo Histórico Militar - Vol. I, Lisboa, 1930, pp. 153-227, pp. 169-170 (doc. 6)].